في داخل أعماق قلبك
تغفو ذكريات لا تعد ولا تحصى
في الوقت الحاليّ، في هذه اللحظة تمامًا
الباب على وشك أن يُفتح
عيناك تفتح فجأةً
تجتاز كل الأنفاق
الصّورة التي تظهر أمامك
تقوم بتسريع أنفاسك
وراء حلمٌ، حلمٌ جميل
شعورٌ يعلو بداخلك
وقلبك لم يتوقّف عن النبض
حالات الصدمات المتغيّرة
لماذا جئتُ إلى هنا؟
!آه، هذا الباب لا ينفتح
تارو، ألم تدخل من هنا من قبل؟
.لا أتذكّر
.يبدو بأننا سندخل من هنا
!أحسنت، يالهُ من شخص
حسنًا، لقد دخلنا، ماذا الآن؟
.في البداية، دعونا نتفحّص الزنزانة الملعونة
.يبدو أنّك استعديت جيّدًا
!حسنًا، لنذهب
ماذا لو كان هناك زنزانة في الأسفل حقًا؟
لكن لماذا ستكون هناك واحدة في المستشفى؟
.هذا بلا معنى
.هناك واحدة في مخزننا
.إنّها مثل زنزانة سجن قديم
!حقًا، هذا غريب
.يجب أن أعترف بهذا لـ طائفة أوغامي، إنّهم متفوّقين على الآخرين
.هيه، لقد قلت سابقًا بأنّك قد قتلت شخص من قبل
.أجل. في الواقع، لم يكن ذلك بشكلٍ مباشر
في مدرستي السابقة، كان هناك ولدًا .تعرفان هذا النوع من الأشخاص
.النوع الهادئ الذي يبكي وحسب عندما تتم مضايقته
إذن، هل تنمّرتَ عليهِ؟
الجميع مات ملعونًا
لعنة
موتوا
موتوا! أيّها المجرمون
.لم يكن اسمي الوحيد الذي كُتب على السبورة
على كل حال، أبي كان يعيش .هنا لذا قمت بالانتقال من المدرسة
.فهمت الأمر، لقد قمت بالهرب
.أجل، هذا صحيح، لقد هربت
....انتحار! ياله من مسكين
.احتفظ بشفقتك، انتهى أمرهُ الآن
...لكن
.كان على بقيّتنا العيش مع لعنتهِ
.يجب أن نتعايش مع ذكرى موتهِ لبقية حياته
.أعتقد أنّ أغلب الأشخاص لن يتذكّروا هذا لفترة طويلة
.ربّما كذلك
أنت لا تريد أن تنسى، صحيح، ماسايوكي؟
هيه، يا وجه الطفل، هل تبحثين عن مشاكل؟
اصمت يا هذا! إنّ هذهِ الفتاة من الضريح، هل تريدها أن تلعنكَ؟
سمعتُ بأنّ الكاهن في كاميوا لا يمتلك مالًا لإدارة المكان
.اضطر ليأخذ وظيفة كمعلّم
من سيخاف من مجرد لعنة معلّم؟
...الجبال
.مستاءة
ماذا سنفعل لو كان هناك زنزانة حقًا؟
.سأدخل وحدي
لماذا؟
...لأنني ليس لديّ حتّى
لن تندم لو قتلت شخصًا ما؟
...أخبرني، ماكوتو
هل تعتقد أنّ أباك قد انتحر
لأنّه كان متورطًا في عملية خطف تارو؟
.ذات مرة، عندما كنتُ رضيعًا، أمّي أوقعتني على الأرض
.كان يجب أن أقوم بعمليّة جراحية مهمّة
حتّى ولو لم يكن والدي متورطًا في الاختطاف
.فإنّ عقلي ليس طبيعيًا على كل حال
لا أعرف لماذا قتل شخص آخر هو أمر خاطئ؟
!بالطبع هو خطأ
لكن لماذا هو خاطئ؟
حسنًا؟ هل يمكنك إخباري؟
....لأنّه
لأنه أمر جليّ، أليس كذلك؟
هل تعلم شيئًا ما؟
اكتشفوا أنّ العديد من المجرمين
.كان لديهم نوع من شذوذ الدماغ
هل تعتقد بأنّه سينتهي بك الأمر بقتل شخص ما في أحد الأيّام، ماكوتو؟
.على كل حال، سأدخل تلك الغرفة
.أنا لا أرى أرواحًا
!لا أرى
هيه، ألا يبدو بأننا نمرّ من نفس المكان؟
أليس هذا غريبًا؟
ما الخطب، تارو؟
!هذا لم يكن هنا من قبل
ما هذا؟
.وكأنني أعرف
من المستحيل أن تنجو غرفة في القبو .من فيضانات السدّ
آوه ...حسنًا، تارو
الغرفة التي أحتجزت بها كانت في الطابق الثالث، صحيح؟
هل هذهِ هي؟
!ما هذا؟
هنا؟
.لابدّ من أنّها هذهِ
أختي؟
!مياكو
!مياكو! مياكو! مياكو
.الثلاثة دخلوا إلى العالم المخفيّ
العالم المخفيّ؟
!ثلاثة ماذا؟
...ما
.لا يجب أن نكون هنا
.هذا المكان غريب
!مياكو
!من أي اتّجاه جئنا؟
!كم عدد الانعطافات التي أخذناها؟
...آمم
!ها هو
!يا إلهي
!ما كان هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
ما..ما هذا!؟
!أ..أنتما
!ما ماكوتو أيضًا وأنا أيضًا
!هذا مخيف
!ما الذي يحدث؟
!تبًا، لقد تركنا أجسادنا خلفنا
ما ماذا تعني؟
مثل، تجربة الخروج من الجسد؟
!حيث تتنقّل الأرواح
...يجب أن نعود إلى أجسامنا، وإلّا
!وإلّا ماذا، لا تقل ليّ بأننا سنبقى هكذا للأبد
.دعونا نعود
!هيه
.لأنّه يخاف من المرتفعات
!لا داعي لأن تطيروا عاليًا
!ما هذه الأشياء؟
.أرواح العالم المخفيّ
من أين جائت؟
.كانوا هنا دائمًا، حتّى قبل مجيئنا، على ما أعتقد
!لنذهب
!إنّها هنا أيضًا
.هيّا
.أ أجل
حقًا؟
!إنّهم نحن
كيف نعود للداخل؟
.في الوقت الحاليّ، ليس لدينا شكل فيزيائي
!يجب أن نغوص للداخل فقط
هاه؟ حقًا!؟
!حسنًا
لماذا يحدث هذا؟
آه؟ ماذا حدث لتلك الأرواح؟
.لا يمكننا رؤيتهم لأننا عدنا لأجسادنا
.لنذهب الآن
...أجل
!آآآآ، رأسي يؤلمني بشدّة
أختي، كنتِ هناك، صحيح؟
.من الأفضل أن نسرع، سيصبح ظلامًا قاتمًا
ماسايوكي، هل معك المصباح؟
.تركتهُ هناك
.لنذهب
.كان ذلك غباءً منّي
.انظروا
.ربّما يجب أن ننزل لـ داي نيبون بايو
!آه، ليس هناك
.الطريق وعرة إلى هناك
.لنعد فحسب
.انتبهوا إلى خطواتكم
!هاه، إنّها تلك الفتاة
.إنّها ترتدي مثل كاهنة الضريح
آه؟ هل هما ينتظراننا؟
.قرية كاميوا، لم تعد مكانًا آمنًا للبشر للقيام بمغامرة
يا إلهي! في كل جيل جديد .يتصرّف الفتيان بالقيام بأعمال غريبة
...استمعوا إليّ، أنا لا أريد القيام بهذا حقًا
.ولأكون صادقًا، لا أعرف إذا كان سينفع أم لا
لكنني ولدت في هذا المنصب
.وأنّه من واجبي تطهير أولئك من ينتهكون حرمة الجبل
أنت، ابن كوموري المخمّر، صحيح؟
.أجل
تعني طرد المجهول
!آتشيمي : أو، أو، أو
!لماذا قطعت من شعري؟
.ولابدّ من أنّك ابن الأوغامي
.نحن من طوائف مختلفة كما تعلم
.إنّه مجرد اختلاف في الأسلوب
!آتشيمي : أو، أو، أو
!انتظر! لا، لا، لا، ليس هذا
... أنت هو
.لم أراك أبدًا من قبل
.ماسايوكي انتقل إلى هنا في سبتمبر
آوه! ابن موظّف داي نيبون بايو، صحيح؟
....آتشيمي
!أرجوك لا
.كن رجلًا
!آو ، آو، آو
شق في الليل
على التل حيث تعهّدنا أن نلتقي
نقبّل بتلات الزهور التي تتساقط في ضوء القمر
أرض غامضة
و المفتاح الذي يغريك بعيدًا
لكن إلى أن تقومي بتركهِ، أيتها الفتاة الصغيرة
أنتِ سوف تظلين طفلة
لا يوجد شيء للخوف منه
لن تكوني وحيدة أبدًا
نادي اسمي، صديقتي العزيزة
سأكون فورًا هناك إلى جانبك
نحن متّصلان، دائمًا وأبدًا
نادي اسمي، نادي اسمي
سوف أحيطك بذراعيّ
نامي في حضني
و لا تبكي بعد الآن
الحلقة القادمة
....طقوس العبور
لو الألم كان مهمًا من أجل النموّ
فيجب علينا التدقيق من خلال التجارب المؤلمة من ماضينا
.من أجل تحديد المعاناة والآلام التي ساهمت في تكوين هويّتنا الحاليّة
ربّما هذا في حد ذاتهِ
طقوس عبور يجب علينا جميعًا تجربتها
.قبل الموت